تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.DibaMoviez.CoM
مگ
ردياب سونار رو ببين [عمليات نجات در اعماق دريا، زيردريايي هسته‌اي از کنترل خارج شده]
بهم بگو چي فهميدي [درازگودال فيليپين]
تا الان که چيز جديدي نبوده دوست من
فقط همينطور داره بدتر ميشه
دآنجلو"، "مارکز"، حرف بزنين"
رفتيم به اتاق ردياب سونار
تا الان فقط 9 نفر نجات يافتن
.اوضاع خيلي بده مرد بدترين چيزيه که تا حالا ديدم
!کمک
!يکي کمکم کنه
!کمک کي اونجاست؟
يه نجات يافته‌ي ديگه پيدا کردم
برميگردم به سمت ماشين نجات
ماکز، دآنجلو
اين ديگه چي بود؟ - اصلا نميدونم -
...گوش کنين
.جوناس، يه چيزي بيرون زيردرياييه يه چيزي اون بيرونه
بيا
حالت خوبه رفيق؟
خداي من
يه چيزي داره ديواره رو له ميکنه
!برگردين به ماشين نجات، همين حالا
!پشت سرت هستيم
بکشش بالا
گرفتمش ببرش بالا
مارک، دآنجلو گزارش بدين
تقريبا اونجايين؟
!جوناس، گوش کن، ما گير افتاديم
چي؟ - !ضربه دريچه رو خراب کرده -
!دارم برميگردم
!زيردريايي داره از هم ميپاشه
!مارکز - !جوناس -
!قبل از اينکه دير بشه، بايد بياي پايين
!زيردريايي سوراخ شد
!همه جا رو آب گرفته
!جوناس، اتاقک رو آب گرفته
!مارکز، بايد اين دريچه رو باز کنيم
بجنب، جوناس! کجايي؟
!اين کار فايده نداره - !ما رو بيارين بيرون -
!جوناس، خواهش ميکنم عجله کن
!ما فقط وقت بيشتري ميخوايم !ما رو ترک نکنين
!جوناس
!وقتي رسيدي خبر بده
!تسليم نشو
!جوناس، خواهش ميکنم
!همين حالا بيا پايين !کجايي؟ جوناس
!جوناس
عقلت رو از دست دادي؟
"!برو عقب "هلر
!اگه برگرديم، همه ميميرن
!همه
چيکار کردي؟
زيرنويس از ناصر اسماعيلي، امير طهماسبي، NimaAM نيما، Sorrow سميرا
[شانگهاي، چين] [5سال بعد]
[ايستگاه تحقيقاتي مانا 1] [320کيلومتري خارج از ساحل چين]
اينجا روياها رو به واقعيت بدل ميکنيم يا چي؟
"به "مانا 1" خوش آمدي، آقاي "موريس
اون رو ازم دور کن
چيکار داري ميکني؟
بجنب، بيا بغلم. خودشه
از ديدن دوباره‌ت خوشحالم آقاي موريس
لطفا از اينطرف
هي، هميشه بوي خوبي ميدي. بوي چيه؟ چوب صندل؟
بايد بگم که تا اينجاش که عالي بوده
آه، اينجان
"دخترم رو که يادته، "سويين
و رييس زيست‌شناسان دريايي‌مون
سلام
شما شمع تخم مرغي رو ملاقات کردي، جمجمه‌ي زيبا
يه کلمه از حرف‌هاش رو فهميدي؟ - ببخشيد، چي گفتين؟ -
متوجه نشدم
گفت که از کلاهت خوشش مياد
آه، آره - آره -
آره
بياين بريم - چرا نريم؟ آره -
نوه‌ت خيلي بامزه‌ست
بسيارخب، اينجا چي داريم؟
...اينجا واقعا... زشته
ميدوني، ميدونم که هنوز درگير ساخت و ساز و اين چيزاييم
اما واقعا فکر ميکنم که يه موسسه تحقيقاتي در سطح جهاني
لايق يه ورودي در سطح جهانيه
آره، من هم کاملا باهات موافقم
طبقه همکف
واي
به طبقه همکف خوش آمدي
قشنگه
اينجا قسمت مرکزيه
که وقتي که تموم بشه، از اينجا، محققان ما به هر 5 آزمايشگاه دسترسي خواهند داشت
واي
اون رو نگاه
از اون چيزايي نيست که هر روز ببيني
يه کاري کردين که اون نهنگ‌ها الان بيان اينجا؟
ممکنه با يه سري صداي نهنگ اونا رو کشونده باشم اينجا
"اون "لوسي"ـه و دخترش "گريسي
محشره
!واي
طبقه کنترل غواصي
رسيديم - خواهش ميکنم -
.سريع دنبالم بياين اميدوارم سر وقت آمده باشيم
بياين تو
آه
آه پسر
ميخوام با مهندس و طراح زيردريايي مون "جکس" آشنا بشي - سلام دکتر -
سلام - سلام -
دکتر هلر، رئيس بخش پزشکي‌مون
از ديدنتون خوشوقتم
شبيه "بونز" هستي، نه؟
دي‌جي" هم، کنترل کننده‌ي کاوشگرهاي کنترل از راه دورمون"
اوضاع چطوره؟
تو اولين ميلياردر مايي
و البته "مک"، رئيس ايستگاه
آقاي موريس، درست سروقت اومدين
پس، هميشه قراره بشنوم
امتحان کن
سر وقت براي چي؟
صبح بخير آقاي موريس
لوري تيلور"، هدايتگر ماموريتمون"
سلام آقاي موريس
به ايستگاه خوش آمدي. خوشحاليم که اينجايي
سلام
اوضاع اون پايين چطوره؟
از کجا ياد گرفتي که يه زيردريايي رو هدايت کني؟
من 10 سال رو با يک گروه محيط زيستي نجات نهنگ‌ها گذروندم
که به دلايل قانوني، بايد بدون اسم ميموند
ازش بپرس که تا حالا يه کشتي شکار وال رو با اژدر دست ساز ترکونده يا نه؟
هي
!نه
خوب آدمي رو استخدام کردي
يازده روي دو
دماي آب، 6 درجه است
مک، ما الان در حال عبور از "دمالايه" هستيم
داريم به 11هزار متري نزديک ميشيم
100متر مونده به ماتحتش
شايد
شايد مونده به ماتحتش
شايد؟ منظورش چي بود که شايد؟
بيا. اين رو ببين
تا سال 1875، همگي ما اعتقاد داشتيم که
درازگودال ماريانا"، عميق ترين نقطه‌ي زمينه"
من يه نظريه دارم که اون چيزي که فکر ميکنيم کف درياست
ممکنه در واقع يه لايه از سولفيد هيدروژن باشه
زير اون ابر، در دمالايه‌ي به شدت سرد
ممکنه يه دنياي کاملا جديد باشه
!واي
پروژه‌ي "اريجين" براي اينه که ببينيم پدرم درست مگه يا نه
اگه اون پايين آب گرم باشه
اين يعني، ما اولين کساني هستيم که قراره اون رو ببينيم
و اگه اشتباه ميکني چي؟
اونوقت تو 1.3ميليارد دلار هدر دادي
شوخي ميکني؟
اون شوخي ميکنه، نه؟
شنيدم
وايسا، چي؟
ده متر. داريم به مرزش نزديک ميشيم
در ارتفاع 5متري ثابت مونديم
توقف کامل
بررسي نهايي
جکس؟ - ميتونه بره -
دکتر؟ - خدمه آمادن -
دي‌جي؟ - زيردريايي و روور آماده حرکت‌ -
خدمه‌ي اريجين، آماده‌ي دخول
دخول
همه‌ش دنبال چيزهاي سکسي هستين؟
!سکس، غذا، قدرت و ... پول - !پول
!حالا بترکونش پووووووووف
واحد کنترل... ما در حال ... دخول هستيم
وارد شديم
بچه‌ها وارد شديم
يه ابره کفش نيست
لوري، مراقب باش ما عمق اون سمتش رو نميدونيم
ممکنه هر لحظه به کف دريا برسي
شنيدم مک ما آماده‌ايم
!بچه‌ها، ازش رد شديم
در رادار يه چيزهايي ميبينم
اين پايين موجود زنده هست
!تبريک ميگم
نورافکن‌ها رو ميفرستم
فرستاده شدن. ميرم دوري بزنم
واي
خداي من
!واي
مک، بگو که اين رو ميبيني
همه‌ش رو ميبينيم لوري
اين بالا همه خندون هستن
دي‌جي، يه مسير خوب براي ارسال روور دارم
شنيدم
اختيار ارسالش رو دارين
بسيارخب
روور ... آزاد شد
شنيدم
دماي آب زير 3 درجه سانتيگراد
چطور ممکنه؟
...اين زيست بوم از بقيه‌ي اقيانوس کاملا جدا شده
توسط اون دمالايه‌ي منجمدکننده
ما بايد کلي گونه‌ي کاملا جديد و ناشناخته رو پيدا کنيم
بنظرم سرمايه گذاري خوبي مياد
لوري، يه چيزي داره نزديک ميشه
از 080 داره نزديک ميشه
آه، بزرگه
آه، خيلي بزرگه
و به سرعت حرکت ميکنه
دي‌جي، روور اين رو ميبينه؟
جواب منفيه
سعي ميکنم نور رو بيشتر کنم
سيگنال ارسالي روور1 قطع شد
واي! کنترلش رو از دست دادم
چي شد؟
اريجين، فورا 350 درجه به راست بگرد
ممکنه لغزش زمين باشه
آخرين بار، لغزش زمين، 90 درجه نميچرخيد
!پشت سرمونه! پشت سرمونه
اون ديگه چي بود؟
لوري، اون پايين چه خبره؟
...بچه‌ها - چيه؟ -
بياين اين رو ببينين
!واي
کي ميتونه چنين کاري با روور کنه؟
فکر نکنم بخوام بدونم
داره برميگرده
خداي من
بياين از اينجا بريم. مخازن رو منفجر کن
!دارم سعي ميکنم! فايده نداره
!کار نميکنه - !مک، کمک -
!کل سيستم از کار افتاده - !خداي من -
خداي من، دي‌جي، مک !يه چيزي اين پايينه
!جوناس درست ميگفت
...ميشنوين
لوري، جواب بده
اريجين، صدام رو ميشنوي؟
اريجين، لطفا جواب بده
بجنب - لوري، جواب بده -
وال، صدام رو ميشنوي؟
توشي؟
.بچه‌ها، جمع شين راه حل؟
زياد نيست
ميدونيم که زنده هستن
هنوز دارم نشانه‌هاي حياتشون رو دريافت ميکنم
اونا چقدر وقت دارن؟
شايد 18 ساعت
سوپاپ‌هاي تعادل خراب شدن
که يعني نميتونه خودش بلند بشه
اگه سعي کنيم با جرثقيل بلندش کنيم
50درصد احتمال داره که مخازن منفجر بشن
و کپسول رو خراب کنن
نميشه از راه دريچه خارجشون کنيم؟ - امکانش نيست -
دوربين‌هاي بيروني، آسيب جدي به دريچه رو نشون دادن
بايد يه امتحاني بکنيم
اونا 9 کيلومتر پايين‌تر هستن
و تا حالا هيچکس عمليات نجاتي در اون عمق انجام نداده
خب، اين دقيقا درست نيست
نه. محاله
ميتونيم از پسش بربيايم
نه در عمق 11هزار متري. نميتوني
تا عمق 5000 متر رفتيم. 8000 متر
از يه نظر، اينا فقط عدد هستن
چرا اين عدد رو امتحان نميکني
...سه. اين تعداد نفراتي است که تلاش کردن که
در عمق بيش از 10 هزار متر عمليات نجات انجام بدن
و شماره 1
تعداد نفراتي که الان زنده هستن تا راجع بهش صحبت کنن
1نفر. جوناس تيلور
...و ببين چه اتفاقي براي اون يه نفر افتاد
در آخرين باري که به چنين عمقي رفت
اون 11 نفر رو نجات داد
.از جمله تو هلر اين اتفاقي بود که افتاد
!اون دوستامون رو رها کرد تا بميرن
چون جنون ناشي از فشار کاري داشت
بيخيال هلر، اين تشخيص تو بوده
جوناس گفت يه چيزي بهشون حمله کرده
يه چيزي که اونقدر بزرگ بوده تا يه زيردريايي هسته‌اي رو نابود کنه
اون يه دايم الخمره
!گوش نميدي! گوش نميدي - دلسرد، در يه ساحل در تايلنده -
شنيدي لوري چي گفت؟ - دارم گوش ميدم. شنيدم -
تو اونجا بودي؟ - !کافيه -
ما همه‌مون آخرين حرف‌هاي لوري رو شنيديم
بايد اين رو در نظر بگيريم ...که ممکنه اريجين هم
با چيزي شبيه چيزي که جوناس تيلور گفته، برخورد داشته
چيزي که اون تونسته ازش فرار کنه
بابا، خواهش ميکنم
هليکوپتر رو آماده کنين
بايد بريم تايلند
[ساموت پراکان، تايلند]
قايقت، نابودم کرده
دنده يکش از جا در مياد
و سيستم هيدروليکش هم نشتي داره
هي، امشب يه نگاهي بهش ميندازم
ديشب و شب قبلش و شب قبل‌ترش هم همين رو گفتي
هي، دارم خودم رو براش آماده ميکنم
تو خيلي مينوشي
هي، داري اين رو ميگي
چون واقعا يه آبجو در دستم هست
تو هميشه آبجو دستت هست
ميدوني چرا؟
چون زيادي مينوشم؟
خب، حالا ديگه داره تبديل به يه سه‌شنبه بعدازظهر پرحادثه ميشه
ميدوني، دوست نداشتم همينطوري بيام
...به درک مک، بعد از 5 سال
همين که سر و کله‌ت پيدا شده خودش نعمتيه
چيه؟ حالا بالاي يه بار زندگي ميکني، واقعا؟
فکر کردم فقط اينطوري ممکنه تو بياي يه سري بهم بزني
...جوناس، اجازه بده معرفي کنم
از ملاقات شما خوشوقتم دکتر ژانگ
هميشه احترام خيلي زيادي براي کارهاتون قائل بودم
خيلي لطف داري آقاي تيلور
نه اينطور نيست. تو مرد خوبي هستي
هي، ميتونم به شما دو تا آبجو پيشنهاد بدم؟
چون خودم که ميخوام
مهموني نيومديم، جوناس
يعني فقط براي عرض سلام با هليکوپتر نيامدي اينجا؟
احساساتم رو جريحه دار ميکني، مک
...ما يه - مشکل جدي داري؟ -
فکر ميکردم
...همونطور که ميدوني من ديگه غواصي نميکنم
به اندازه کافي مسئوليت مردم گردنم بوده، مک
...آقاي تيلور - هي، قصد توهين ندارم دکتر ژانگ -
اگه دو نفر در اين سياره باشن که ...شايد بتونن من رو دوباره ببرن به آب
احتمالا شما دو نفر هستين
اما نميتونين
شماها مشکلتون رو بهم ميگين و من ميگم نه
شماها بهم پيشنهاد پول ميدين
باز هم ميگم نه
...ميخواين به دلسوزيم متوسل بشين
و من ميگم نه
چون ندارمش
پس ميگم، چطوره که بنشينيم
و از آبجومون لذت ببريم
و بعدش بريم پي کارمون
جوناس
اين اتفاق امروز صبح افتاد
!بياين از اينجا بريم. مخازن رو منفجر کن
!دارم سعي ميکنم! فايده نداره
!کار نميکنه !کل سيستم از کار افتاده
!مک، کمک خداي من، خداي من
دي‌جي، مک !يه چيزي اين پايينه
!جوناس درست ميگفت
...ميشنوين
لوري ـه
همسر سابقت و خدمه‌ش در عمق 11 هزار متري گير افتادن
.ميترسم با همون جانوري روبرو شده باشن که تو شده بودي
من غواص‌هاي کم تجربه‌تري دارم که تمايل دارن برن اونجا
...ولي حس ميکنم اين رو به خدمه‌‌م بدهکارم
که اين عمليات نجات رو با بيشترين شانس موفقيت اجرا کنم
...خواهش ميکنم
لوري، آچار آلن رو بده
ممنون
آه
خيلي‌خب
اگه بتونيم فايروال رو رد کنيم کنيم
احتمالا... احتمالا بتونم کامپيوترها رو دوباره راه اندازي کنم
خيلي‌خب، الان امتحان کن
برق اضطراري برگشت
بخاري‌ها فعال شدن
امکان نداره بتونيم موتور‌ها رو روشن کنيم
ولي شايد بتونيم مخازن تعادل رو برگردونيم
چيکار ميکني، يادداشت برداري؟
يه نامه به همسرم مينويسم
محض احتياط
هي... از پسش بر ميايم
قدم به قدم
بيا، اون اختاپوس جنگنده رو بده ببينم
ديدي؟ !هر بار جواب ميده
نه
چيه؟ - بايد چراغ‌ها رو خاموش کنيم -
(هشدار برخورد)
چراغ‌ها رو خاموش کن
غير از ما يه چيزي اون پايين بود
...چطور ميتوني مطمئن باشي
آن هم وقتي که هيچ پنجره نظارتي روي زيردريايي نبوده؟
...چون هرچي که بود
به تمام سمت راست يه زيردريايي هسته‌اي لگد زد
خيالات برم نداشته بود
براي همين وسط عمليات نجات دريچه رو منفجر کردي؟
هي، ببين من يازده نفر رو برگردوندم صحيح و سالم
و 8 نفر ديگه مُردن چون تو وحشت کردي
اگه اون دريچه رو منفجر نکرده بودم
همه‌مون توسط اون چيز کشته شده بوديم
هيچ "چيزي" وجود نداشت
هيچ مدرکي در اين خصوص وجود نداره
!چون توي انفجار نابود شد، هلر
!ببين، فرصتي نمونده بود براي همين تصميم گرفتم
و دوستامون رو اونجا رها کردي تا بميرن
!يه کار بزدلانه
تو فکر ميکني چه اتفاقي اون پايين افتاده؟
اون شکست خورد
و حالا داريم اون رو دقيقا توي همون موقعيت قرار ميديم
ببخشيد، سويين
شرمنده که حرفتون رو قطع ميکنم ولي بهت احتياج داريم. اضطراريه
چي شده، جکس؟
حالا دارن اکسيژن از دست ميدن
چند ساعت فرصت دارن شايد بيشتر
من ميرم - نه -
صبر کن، چي؟
يکي از گلايدر‌ها رو برميدارم ميرم سراغ اريجين
و با يدک کش ميکشمش بالا - !صبر کن -
اگه مخازن تعادل اريجين منفجر بشه تو هم ميميري
بايد تلاشمون رو بکنيم
ماماني؟
...مي‌يينگ
پس اينجايي
.چندتا از دوستامون گير افتادن من بايد برم نجاتشون بدم
خطرناکه؟ ميتونم باهات بيام؟
يه روز مياي تو دختر شجاع خودمي. مگه نه؟
دوستت دادم - من هم دوستت دارم -
!ارتباط بيسيم
آماده‌اي
سويين، آماده حرکتي
ريچارد بيرد
مراحل پايين رفتنِ خودکار آغاز شد
سلام مي‌يينگ- سلام-
قربان، يه مشکل جديد داريم - درباره دخترته -
يکي از گلايدر‌ها رو برداشت تا اون‌ها رو نجات بده
چرا اجازه دادي بره؟
باور کنيد، من اجازه کاري رو بهش ندادم
من يه جورايي فکر ميکردم ...شما قراره
آدم‌هايي که ته اقيانوس دارن ميميرن رو نجات بديد
اين کيه؟
من همونم که پول همه اين‌ها رو داده
آها
ميدوني، قيافش به قهرمان‌ها ميخوره ...سريع هم راه ميره
ولي برخوردش يه جورايي منفيه
چقدر فرصت داريم؟
داره تموم ميشه
شما کي باشين؟
من همونم که همه اين‌ها رو طراحي کرده
پس زندگيم تو دست‌هاي توئه؟
تقريبا مشکليه؟
نه
قيافت به اون‌هايي ميخوره که احتمالا ميدونن دارن چيکار ميکنن
طبقه کنترل غواصي
متاسفم
مک، به دکتر هلر بگو تو بخش پزشکي بياد به ديدنمون
هلر؟
نگفته بودم؟
...اي حرومـ
وضعيت خيلي خوبي داره
درست مثل دفع قبل که معاينه‌م کردي
سويين پونزده دقيقه پيش با گلايدر رفت
ميخواد اريجين رو برگردونه بالا
منو ببر به زيردريايي
کارت هنوز تموم نشده - چرا، شده -
هواي لوري داره تموم ميشه
و ما توي آب‌هاي بين المللي هستيم ...که يعني از نظر قانوني
ميتونم تا جايي که ميخوري، بزنمت
و کسي کاريم نداشته باشه
راست ميگه
يعني، از نظر قانوني
خوبيش اينه که کينه‌اي نيست
جوناس، حتما ميدوني که اين زيردريايي ميتونه تا عمق 12000 متري پايين بره، آره؟
چي، مثل هموني که کف اقيانوس سوراخ شده؟
نکته خوبي بود
حله؟ - آره -
وقتي ضامن‌ها رو آزاد کردي
و کنترل رو بطور کامل روي حالت دستي گذاشتي که ميدونم اين کارو ميکني
اون وقت سيستم مشکلاتي پيدا ميکنه (کاپيتان حبابي)
سعي کن با تغييرات فشار، سر کني
و سعي کن سرت رو به باد ندي، برادر
ممنون، رفيق
سلام فرمانده
تو بايد همون آقا ديوونه باشي
کي منو اينجوري صدا ميزنه؟
.مامانم، دکتر هلر
آره، خب، من ديوونه نيستم
فقط چيزايي ديدم که کس ديگه‌اي نديده
!اين تعريف ديوونه بودنه
...برق پشتيبان برق پشتيبان
خب، پدر و مادرت کجان؟
...مامانم داره سعي ميکنه دوستامون رو
از کف اقيانوس برگردونه
بابام پيش يه مربي پيلاتس توي "تايپه‌"ست
بابابزرگ ميگه مامان بايد بيخيال بشه
ولي مامان ميگه باز هم زمان ميخواد
چون با يه عوضي عروسي کرده
ظاهرا مامانت يه چيزي ميدونه
تو خيلي ميدوني
هشت ساله‌ها همه چيز رو ميشنون
اشکالي نداره يه امتحاني بکنم؟
خداحافظ
هي، ديوونه
مامانم قراره بميره؟
خيلي زود کاپيتان حبابي و مامانت رو برميگردونم
قول ميدم
"ممنون، "اما
به آب اندازي اولوشن: تا 15 ثانيه ديگر
دي‌جي؟ - حله -
جکس، مشکلي نيست؟
دکي؟
اولوشن؟ آماده زير آب رفتنيم
چه باحال
سيستم آماده پايين رفتن
هي، برادر ما آماده‌ايم
سيستم آماده پايين رفتن
جوناس- سيستم آماده پايين رفتن
اولوشن با موفقيت به راه افتاد
اولوشن از هزار متر عبور کرد
احتياط: سيستم ثانويه اولوشن قطع شد
چرا اينقدر سريع ميره پايين؟
...انگار داره برق تمام قسمت‌هاي غير ضروري مثل
گرمايش و پشتيباني حياتي رو به موتورها منتقل ميکنه
بيهوش ميشه
اکسيژن خونش داره افت ميکنه
!جوناس- به هلر بگو سرعتم رو کم نميکنم-
سويين، در جريان باش که اولوشن در راهه
درخواست ميشه سريعا به مانا 1 برگردي
منفي، ميتونه موقع برگشتن همراهيمون کنه
بهش بگو از سر راه بره کنار، مک
آدم‌هاي بيشتر، يعني خطر بيشتر اصلا در توانش نيست
جوناس، الان خودت بهش گفتي
چي؟
اون دکمه سبزرنگ کوچولو روي دستگاه مخابره تنها کانال ارتباطيه
عالي شد
ورود به دمالايه
خيلي‌خب مک، رد شدم
هشدار: فشار به 1100 بار رسيد
توي اين سرعت
مجبور ميشم برق رو از سيستم گرمايش انتقال بدم
و بعد هر چيزي که بشه خاموش کرد رو خاموش کنم
از اون طرف باهاتون تماس ميگيرم
ارتباط ويديويي مختل شد
اينجا واي فاي ندارين؟
بسيارخب
خب
فقط... فشارش بده
توشي، هنوز بيرونه؟
نميدونم
الان نميتونم چيزي ببينم
آه
ايناهاش
من دارم اريجين رو ميبينم
ميتونم بيشترش رو ببينم
خيلي‌خب، اون‌ها زنده‌ن
ميرم يدک کش رو وصل کنم
فاصله تا هدف: شش متر
چهار متر
هدف قفل شد
شليک قلاب مغناطيسي
...سه... دو
سويين؟ خوبي؟ چي شده؟
اينجاست... يه چيزي اين پايينه
يه چيزي زد به گلايدرم
سويين؟ چي شده؟
يه ماهي مرکب خيلي بزرگه
گلايدر رو گرفته
هشدار: فشار کابين
!مک، داره منو له ميکنه !داره منو له ميکنه
فکر نکنم گلايدر بتونه تحملش کنه
نميتونه دووم بياره
سويين، جبران کننده فشار رو به کار بنداز
جبران کننده کار نميکنه
شکسته شدن کابين ده ثانيه
شکسته شدن کابين پنج ثانيه
!خداي من
يه کوسه‌ست
حدود بيست ... بيست و پنج متره
يه "مگالودون" ـه
امکان نداره
خيلي خوشحالم که ديوونه نيستم
سويين، برق رو قطع کن به سمت نور کشيده ميشه
همه چيز رو خاموش کن و تو تاريکي بمون
خاموشي در 30 ثانيه
همه چيز به جز تجهيزات ارتباطي رو خاموش ميکنم
داره برميگرده داره مياد، سويين
خاموشي در 25 ثانيه
سويين، وقتي نمونده چراغ‌هات رو خاموش کن
خاموشي در 20 ثانيه
خاموشش کن. الان
خاموشي در 15 ثانيه
!مک، نميتونم کنترلش کنم
زود باش
...ده، نه، هشت، هفت، شش، پنج
حالا وقتشه !مخزن تعادلت رو منفجر کن
نه، ميتونم کمکت کنم خدمه رو نجات بدي
گلايدرت آسيب ديده کاري از دستت بر نمياد
!مخزن تعادلت رو الان منفجر کن
لعنتي
دکتر ژانگ دخترت در امانه
الان ميرم به سمت اريجين
فاصله تا هدف: سه متر
تخليه آب انجام شد
بيا انجامش بديم عزيزم
بهم بگو اين بهترين "بهت که گفتم" دنيا نيست
اين همه راه اومدي اينجا تا فقط اينو به من بگي، مگه نه؟
تقريبا
دستت رو بده من
زياد جالب نيست !آماده، يک، دو، سه
داره مياد
بريم
اگه وقتي متصل هستيم ...اون چيزه بزنه به ما
همه‌مون ميميريم
بجنب، دارمت
داره نزديکتر ميشه
!بجنب، تکون بخور
!برو، برو، برو
!موفق نميشيم
بجنب - !توشي، عجله کن -
!توشي، نه
متاسفم
جواب بده، اولوشن
جوناس، جواب بده
حال همه خوبه؟
دکتر هلر علائم حياتي "لوري" و "وال" رو داره
ولي چيزي از توشي نداريم
حال توشي خوبه؟
جوناس، حال توشي خوبه؟
خيلي‌خب - خيلي آروم -
آره
گردنش رو تکون نده - مراقب باش -
خوبه. محکم بگيرش - داريمش -
نتونستي توشي رو برگردوني؟
چرا؟ - دريچه رو بست -
جون ما رو نجات داد
اون رو جا گذاشتي
چون تو اينجوري هستي
تو کسي هستي که آدم‌ها رو پشت سرت رها ميکني
وقتي به اون عمق آب ميري جونت رو گرفتي کف دستت
اين تصميم تو بود که بفرستيشون پايين
براي همينه که ديگه اين کار رو نميکنم، مک
حالش چطوره؟
سوراخ درست کنار کبدشه خيلي خون از دست داده
ولي وضعيتش پايداره
!جوناس
متاسفم
اشتباه ميکردم
تو جون لوري رو نجات دادي
ديگه بي حساب شديم
فقط ميخواستم براي اتفاقي که افتاد عذرخواهي کنم
عصباني بودم و کنترلم رو از دست دادم
...و تو جون من رو
.تو لختي
ميدونم هرکاري از دستت برميومد انجام دادي پس، ممنون
آره
خواهش ميکنم
ميدونم آسون نيست کسي باشي که نجات پيدا کرده
من ديگه ميرم
بايد لباس بپوشي
آره برنامه اصلي همينه
خب پس. ادامه بده
...سلام... من داشتم - موردي نداره -
ميدوني، لوري و جوناس بدترين زن و شوهرهاي دنيا بودن
ها؟
کل ماجرا تو يک سال تموم شد
!من که چيزي نپرسيدم
ميدونم
اين چيزيه که به ما حمله کرد يه مگالودون
بزرگي اين چيزه چقدره؟
.بين هفتاد تا نود فوت بيست و يک تا بيست و هفت متر
مگالودون بزرگترين کوسه‌اي بوده که تاحالا وجود داشته
از چيزي نميترسيده
هيچ شکارچي نداشته
فکش از هر حيواني که تاحالا وجود داشته قوي‌تر بوده
مگ" ميتونست يه نهنگ رو به دو نيم کنه"
با استخوان‌هاش اون رو خرد کنه
ما در يک منطقه ناشناخته هستيم
...تا امروز، تصور ميشد که مگالودون منقرض شده
.بيش از دو ميليون سال پيش
غلطه - يه فسيل زنده -
اين فسيل زنده دوستم رو خورد
نميتونم شدت ناراحتيم از مرگ توشي رو به زبون بيارم
ما يه کشف استثنايي رو داريم
اين چيزيه که توشي براش کار ميکرد
چيزيه که همه‌مون براش کار کرديم
ولي ما مجبوريم آروم پيش بريم
آره، اين زياد براي من جواب نميده
مانا 1 چيه؟
يه ايستگاه؟
آره. و چيکار ميکنه؟
هممم؟ همين الان؟
دقيقا
هيچي
روور بيست ميليون دلاري از بين رفت
زيردريايي سي ميليون دلاري از بين رفت
شما الان توي گرونترين کمپ تفريحي زيست شناسي دريايي در تاريخ بشريت نشستيد
هي ديوونه
،و حالا که واقعاً يه چيز شگفت‌انگيز پيدا کرديم
نمي‌تونيم آروم پيش بريم
ممنون که سر قولت موندي
خواهش ميکنم - ...بخاطر اينکه -
يه فضانورد رو از دست دادين نبايد از تلاش براي رفتن به ماه، دست بردارين
شما پيش ميريد وگرنه يکي ديگه زودتر به اونجا ميرسه
آدماي ديگه، بخشي از اين چيز رو ميخوان
چه خوشمون بياد يا نياد
تو بنظر خوشت مياد
ببخشيد؟ - گفتم... تو بنظر خوشت مياد -
ببخشيد، اون بخشي از اين تيمه؟
کاملاً درست ميگي، اون بخشي از اين تيمه
بسيارخب
تا حالا فکر کردي که مادر طبيعت شايد بدونه که داره چيکار ميکنه؟
دمالايه شايد بنا به دليلي اونجا باشه؟
،هي ببين، ميخواي اکتشاف کني بفرما، اکتشاف کن
...،اگه ميخواي بازم آدم بفرستي اون پايين
.به من نگو تا بيام نجاتتون بدم
...چون اگه درست متوجه اتفاقي که اون پايين افتاده، نشدي
.بايد بگم رويارويي انسان و مگ، يه نبرد نيست
.يه سلاخيه
طبقه‌ي همکف
،چيزي که شما کشف کردين حتي از بزرگ‌ترين معدن طلايي
!که فکرش رو هم مي‌کرديم بزرگ‌تره
...ما براي مقابله با مخلوقاتي
مثل مگالودون کاملاً ناآماده‌ايم
.مي‌فهمم. مي‌تونيم آماده بشيم
دارم درباره‌ي يه برنامه‌ي بلندمدت صحبت ميکنم
شما نمي‌فهمين
...نمي‌تونيم وعده‌ي چيزهايي رو بديم - ...اين کوسه -
اين راهکار ديگه‌مون هست
اون چي بود؟
دخترم
!جوناس
مي‌يينگ رو ديدي؟ - نميتونيم مي‌يانگ رو پيدا کنيم -
مي‌يينگ؟ مي‌يينگ؟
من اينطرف ميرم- بريم اين سمت رو امتحان کنيم -
مي‌يينگ
مي‌يينگ؟
مي‌يينگ - !مامان -
حالت خوبه؟
يه هيولا اينجاست و داره ما رو نگاه ميکنه
چيزي نيست. فقط يه نهنگه
وايسا. لوسي کجاست؟
مامانش کجاست؟
وضعيت تو ايستگاه مرتبه؟ گزارش بده
نشتي نداريم، آسيبي ديده نميشه
بسيارخب گروه. پروتکل اضطراري آغاز ميشه
و هيچکس نبايد نزديک آب بره
.اگه اصرار داري
نور زير آب اونو جذب ميکنه
خدمه فقط به مناطق ضروري برن
گفتي غيرممکنه که بياد اينجا
بايد مي‌بود
هي بچه‌ها، اينو ببينين
،وقتي گلايدر اومد بالا ...دماشيب سالم بود، پس
دما يک درجه‌ي سانتيگراد بود، درسته؟
آره - ...،ولي يه دقيقه بعد، وقتي اوولوشن اومد بالا -
دما تا 25 درجه بالا رفت
يه کوسه مي‌تونه از اونجا بياد
بيست تا کوسه هم مي‌تونن بيان
،وقتي "مگ" به اريجين ضربه زد ،اون به يه "مجراي گرمايي" برخورد کرد
مجرايي که مي‌تونه تو هر دقيقه ميليون‌ها گالن گاز منتشر کنه
گرماي خارج شده از اون حفره مسيري رو در لايه‌ي سرد ايجاد کرد
داري ميگي ما يه آزادراه براي کوسه‌هاي غول‌پيکر ايجاد کرديم؟
.دقيقاً نه، بنظر يه رويداد موقتي بوده
،دماها به حالت طبيعي برگشتن
و شکاف هم بسته شده
آره، ولي نه قبل از اينکه يه ...ماشين کشتار بزرگ ماقبل تاريخ
تصميم بگيره بياد بالا و سلام کنه
،خب ببينين، داريم وقت تلف مي‌کنيم .اون چيز اون بيرونه
بايد پيداش کنيم و بکشيمش
!نه
!نمي‌تونيم اول بايد گزينه‌هايي که غيرکُشنده باشه رو بررسي کنيم
براي مگ يا براي خودمون؟
توجه
!يه پيام اضطراري دريافت کردم
32کيلومتري جنوب و جنوب‌غربي
اين يعني چي؟
يعني يه قايق غرق شده
توجه - سه تا قايق -
کار مگ ـه بايد برم اونجا، حالا
!مک! يه چيزي پيدا کردم
اين کوسه‌ها باله ندارن
اينا توسط صيادان کوسه کشته شدن
باله‌ها رو مي‌بُرن و کوسه‌ها رو دوباره ميندازن تو آب تا بميرن
فقط بخاطر يه کاسه سوپ
انگاري مگ تلافي کرده
يه ماهي تمام اين کارها رو کرده؟
خودت ازش بپرس
بسيارخب، توي قايق قفس کوسه .و تفنگ نيزه‌اي داريم
اگه بتونيم تو جاهاي نفوذپذير مگ ،مثل دهان يا آبشش شليک کنيم
مي‌تونيم يه ماده‌ي کشنده بهش تزريق کنيم
!هي هي هي
حداقل بيست دقيقه طول ميکشه تا قفس رو آماده کنيم
و اون موجود تا دو دقيقه‌ي ديگه ميره
چرا يه ردياب روش نمي‌ذارين؟
تا حالا برنامه‌ي "شارک ويک" رو نديدين؟
...يکي از اون چيزا، جي‌پس‌اس ردياب... تگ... از اين چيزا ندارين؟
تا قفس آماده بشه حواستون به کوسه باشه
مي‌تونيم يه دارت ردياب روي اون باله‌ي پشتي بزنيم
خواهش ميکنم
آره، ولي يجوري بايد اين قايق رو .نزديک مگ ببريم
نه نمي‌تونيم
الانش هم نشون داده که رفتار خشونت آميزي با قايق‌ها داره
امن‌ترين راه اينه که بدون قايق بهش نزديک بشيم
صبر کنين صبر کنين
ميخواي يکي با شنا کردن بره اونجا؟
به سمت يه کوسه‌ي ماقبل‌تاريخ که دوست‌مون رو خورد؟
راستش، اگه يکي از ما تنهايي توي آب باشه براش تهديدي محسوب نميشه
خيلي‌خب، کي ميخواد تا اونجا شنا کنه؟
بياين شير يا خط بندازيم
من نمي‌تونم شنا کنم
ببخشيد... دست خودم نبود
دراين‌باره مطمئني؟
راستش نه
اگه منو بخوره، حس خيلي بدي پيدا ميکني
اين تفنگ ردياب فقط 30 متر بُرد داره
30متر؟
قبل اينکه شليک کني کاملاً نزديک شو - عاليه -
اگه بخواي من به جات برم، ميرم
از پسش بر ميام، مک
خيلي‌خب، خوبه، چون داشتم دروغ مي‌گفتم
مواظب خودت باش - آره، ممنون رفيق -
اميدوارم دراين‌باره درست گفته باشي
منم همينطور
من يه احمقم
دارم ميرم به سمت کوسه‌ي قاتل غول‌پيکر
آره، حواسمون بهت هست جوناس
کوسه‌ها به حرکات از روي وحشت جذب ميشن
آروم و بدون ترس بمون
مشکلي پيش نمياد
فقط شنا کن
اي پسر، داره ميره زير آب
موفق شد
!مک! ردياب وصله
!عاليه. بکشش بياد دي‌جي
!وايسا! وايسا
!نبايد ارتعاشي باشه
لعنتي، توي دردسر افتادم
جوناس، داره مياد سمتت
فکر کردي خودم نفهميدم!؟
!قايق رو روشن کنين !قايق رو روشن کنين
!بکشش بياد
!بجنب بيا - !بجنب -
شايد يه حرومزاده باشي ولي عمراً يه بزدل نيستي
کارت خوب بود
من سرنيزه‌ها رو براي تزريق "اتورفين" آماده کردم
يه نهنگ قاتل با 10 سي‌سي ازش بيهوش ميشه
.با 20 سي‌سي مي‌ميره نظرت چيه؟
فکر کنم بايد از تمام بطري استفاده کنيم
دوباره بهم بگو چرا اين ايده‌ي خوبيه؟
چي؟ اين يه قفس کوسه‌ست
قفس کوسه‌ي پلاستيکي
حرفي که زدي رو نديد مي‌گيرم
اين چيز خوشگل جنسش پلي‌کربناته
که به گونه‌اي خاص طراحي شده تا شکاف برنداره و نشکنه، بلکه تغيير شکل بده
،و در اين صورت، با اين ضخامتي که داره
بايد 9000 کيلوگرم نيرو به هر اينچ مربعش وارد بشه
،اگه راجع به شکستنش صحبت کني بالاي 360000 کيلو نيرو لازمه
ازش خوشم نمياد
ازش خوشش نمياد
من که نميرم اون تو
بده پايين‌تر
!خوبه
هي
چي گفت؟
گفت مراقب باش
دوستت دارم" رو اين مدلي ميگه"
پدرت خيلي بهت ايمان داشت
من صدها بار زير آب پيش کوسه‌ها بودم
نه مثل اين دفعه
بله
ولي آناتومي کوسه‌ها رو مي‌دونم
و مي‌دونم اين ميتونه به کجاي پوست مگالودون نفوذ کنه
...،سويين، بذار من برم - هي -
نگران من نباش. بذار کاري که بهتر از همه بلدم رو بکنم
اون بالا همه چي مرتبه؟
فقط يه کم طعمه‌ي کوسه‌ي تازه دارم مي‌ريزم تا تو... مي‌دوني، مزه‌ي خوبي بدي
خوشحالم که مراقبم هستي
ممنون. خدافظ. موفق باشي
اون پايين چه خبره؟ خوبي؟ - آره خوبم -
فقط چند تا کوسه‌ي خيلي کوچيک 2.5 متري هستن
شروع شد
توجهش رو جلب کرديم
سويين، داره مياد
!50متر - !50متر -
30متر
!10متر
بسيارخب
واو
ميخوام توي چشمش بزنم
!لعنتي
مراقب باش
!هي
...اي
!آره! سم تزريق شد
خيلي‌خب سويين، طاقت بيار
!من گير کردم! تو دهنشم
اون قفس نمي‌شکنه
!مشکل همينه !داره قفس رو قورت ميده
!آره
دوباره نه - اي پسر -
مشکل تازه. ماسکم خراب شده !دارم اکسيژن از دست ميدم
!کمک
!بجنب جکس
ممنون - خواهش ميکنم -
!نه جوناس! برو !برگرد رو قايق
اينجا برات امن نيست
برگرد جوناس
جوناس
!جوناس، جرثقيل تو آبه
!اون رو مي‌کشونه کف اقيانوس! بجنب
جرثقيل دوم رو بکشين اونور
يه تله درست مي‌کنيم بچه‌ها، يه کم طعمه لازم دارم
بجنب !گرفتش
!اين سمت !اينطرف، طناب رو بندازين
!نفس نمي‌کشه
هي هي هي
!آروم باش
يه دقيقه پيش مُرده بودي
...دکتر
تو منو بيرون کشيدي
نزديک‌تر از چيزي بودم که دوست داشتم
ميشه يه دقيقه با جوناس تنها باشم؟
البته
دوباره نجاتم دادي
ترجيح ميدم زنده باشي
يه چيزي هست که شايد بخواي ببيني
واي
هي، ببين کي اينجاست - هي -
چطوري؟ - بهترم. ممنون -
جوناس، يه عکس از من کنار اين جونور گنده‌ي بوگندو بگير
خيلي‌خب، وايسا... بگير
،هي، اگه ميخواي عکست بهتر بشه سرت رو ببر داخلش
نزديک‌تر - نزديک‌تر؟ -
!بجنب، ببرش تو
خيلي‌خب
!آه
!خوب بود
!هي جوناس. جان من بگو که ازش عکس گرفتي
!گرفتمش دي‌جي
!اين خنده‌دار نيست مرد
نه، جدي ببين، خنده‌داره ببين، اينو ببين
وال رو داريم که رفته تو آب
هي سو‌يين
اون رو کنار مگ ببين
ببين رد دندوناش در طبقه‌ي پايين رو يادته؟
خب، خوشت اومد؟
عجب لحظه‌ي "رويارويي انسان با طبيعتي" بود
فقط خوشحالم که اوضاع به نفع ما پيش رفت
به نفع ما پيش نرفت
نه براي توشي
و نه براي دانش
ما کاري رو کرديم که آدم‌ها هميشه ميکنن
...کشف کرديم .و بعد نابود
!آه
هي، کارت رو تموم ميکنم
حداقل ميتوني اين عکس رو بذاري براي پروفايل اپ دوستيابي ـت
ميدوني، نفع ميکني. آره
!آه، آره
!ستاره دريايي
دو! دو تا هستن؟
!هيچکس نگفت دو تا هستن
چطوري دو تا هستن؟
!هي، منو از اين آب بکشين بيرون! کمک
!يکي کمک کنه، خواهش ميکنم
!کمک
چه مرگته!؟
!نمي‌تونم... نمي‌تونم شنا کنم
نه! برو بابا! واقعاً؟
!براي من نژادپرستي نکن
.بس کن مرد! چرت نگو !من نژادپرست نيستم
!داري دقيقاً وسط اقيانوس کار ميکني
اين موضوع در شرح کار من نبود
!هيچکدوم از اينا در شرح کارم نبود
!اين موضوع رو ذکر نکرده بودن
!بابا
!نه
!بابا
وقتشه درخواست يه کمک واقعي کنيم
آره. برو کمک خبر کن
!بابا
!بابا - من استعفا ميدم -
!مک، بهم کمک کن
بابا
هي، ميخوام موقعيتم رو پيدا کنين
تلفن ماهواره‌ايم رو رديابي کنين يه کوسه‌ي ديگه هم هست
بله، دو تا هستن
من از کجا بايد بدونم!؟
فقط بجنبيد و برامون کمک بياريد
ممنون جوناس. ممنون
!هرچي داري رو بيار
فقط آروم باش. آروم باش
اين خوب نيست
سريع بايد بره بيمارستان
.بريم دکتر رو بياريم دکتر هلر کجاست؟
جکس؟
جکس! خوبي؟
!آره تا حدي
!جکس، از پسش بر ميايم
آروم شنا کن تا قايق
آروم
!داره مياد
!هلر
موفق نميشيم
جکس، تو چيزيت نميشه
تو آدم خوبي هستي، جکس - وايسا، چي؟ -
عقب رو نگاه نکن
!هي - !نه -
!هلر، نه
!هي - داري چيکار مي‌کني؟ -
!هي! زود باش
!هي !هي، زود باش
!هي
!هلر
!ديگه چيزي نمونده
بجنب - گرفتيمت -
چيزي نيست، جکس
خوب ميشي
ممنون، دکتر هلر ممنون
اون چي بود؟ اون چه کوفتي بود؟
خب، بيخيال، دي‌جي - !نه! نه -
واسه همين نبايد ايستگاه رو ترک ميکرديم، خب؟
!واسه‌ همين اين کارو نميکني
و تو رفتي اون پايين و عصباني‌ـش کردي
!حالا قراره برگرده و تک‌تک‌مون رو بکشه
حالا قراره چيکار کنيم؟
از همون اولش هم نبايد حتي بيرون ميومدم
در اقيانوس شنا ميکنه اين‌ يکي، اون‌ يکي رو خورد
باز يکي ديگه قراره اين‌ يکي رو بخوره؟
...مرد، اين
همين‌الان هلر رو کشت
وال" رو کشت" توشي رو کشت
اين‌ها رفيق‌هاي منن، مرد
‌خب، مي‌تونم اشاره کنم که اين يارو داره غرق ميشه؟
حالا قراره چيکار کنيم؟
مک کجاست؟
!آره
موهات چي شده؟
موهاي خودت چي شده؟
تو بُردي
!بچه‌ها
!اون جونور خود شيطان‌ـه
16کيلومتر رفتيم و هنوز دنبالمونه
پيدامون کردي؟
!اقيانوس! وسط اقيانوس کوفتي
،فکر مي‌کني اگه بندازيمش توي آب سرعت کوسه ‌رو کم مي‌کنه؟
بايد روي خودت کار کني
خيلي‌خب، خبراي خوب بچه‌ها
!وقت تلافي‌ـه
!اوه، هو! آره
!آره! حال کن
واقعا فکر مي‌کني که يه تفنگ قراره به اون جونور صدمه بزنه؟
خبر نداشتم چه موجوديه، خب؟
فقط مي‌خواستم ديگه دنبالمون نياد
کارت حرف نداشت، موريس
!وو
من يه معذرت‌خواهي بهت بدهکارم
از چي حرف مي‌زني؟
...وقتي يه دختر کوچولو بودي ...خيلي بهت سخت مي‌گرفتم
ولي مي‌دونستم خيلي خاصي
من فقط مي‌خواستم مثل تو باشم، بابا
...ولي من
هنوز اونقدرها مثل تو نشدم
شدي، دختر شجاعِ من
تو همين‌الانش از من بهتري
...آرزوم اينه
...که مي‌يينگ
وقتي بزرگ شد مثل تو بشه - چيزي نيست بابا -
نفست رو حفظ کن
...پدر
نه، پدر
چيزي نيست
!ماماني !ماماني
رسيدن بخير، ماماني
بيا تو
حال مي‌يينگ چطوره؟
ناراحته
و گيج شده
خودت چطوري؟
واقعاً دلم نمي‌خواد قبولش کنم
بعضي‌اوقات اتفاقاتي ميفته که زندگيت رو واسه هميشه تغيير ميده
در اين حال، دنيا به راهش ادامه ميده
با خودت ميگي شايد وايسه ...فقط واسه يه ثانيه
ولي اين اتفاق نميفته
چطوري با اين قضيه کنار مياي؟
نميام
من دوتا از بهترين دوستانم رو تنها گذاشتم تا بميرن
.هميشه بهش فکر مي‌کنم
هر روز، با خودم تکرارش مي‌کنم
کار بيشتري از دستم برميومد؟
اين مسئله فقط در مورد اون‌هايي که از دست ميدي نيست
در مورد اون‌هايي که نجات ميدي هم هست
خوشحالم که اينجايي
من دولت چين رو در مورد مگ مطلع کردم
،همين‌طور مقامات تايلند
ويتنام، اندونزي و استراليا
چيني‌ها دارن دوتا ناوشکن واسه نابودي‌ـش مي‌فرستن
پس، اين مسئله درحال‌حاضر به‌صورت رسمي و خوشبختانه از اختيار ما خارج شده
...مانا1 رو تا زمان
کشته شدن مگ مي‌بندم
و يک کشتيِ تخليه فردا صبح اينجا مياد
کاملاً حق داري
...و در آخر، مي‌خوام بگم
به‌خاطر کساني که از دست دادين
و دوستان‌تون متاسفم
من واسه جشن با شما اينجا اومدم
ولي حالا با شما به عزا نشستم
ممنون که جون‌مون رو نجات دادي
چي واسم گير آوردي؟
اينا خرج‌هاي منهدم‌کننده‌ي واکنش سريع سمتکس" هستن"
به افرادم گفتم با چاشني‌هاي تاخيري مجهزشون کنن تا بهشون زمان پايين رفتن بدن
در اصل، اون‌ها بمب زيرآبي هستن
خودشه
مطمئن نيستم اين يه کار عاقلانه باشه
هر شخصي که توسط اون جونور ...کشته يا دچار نقص عضو شده
يه شاکيِ بالقوه‌ست
يه تلفات بالقوه
آروم باش، برادر خوش مي‌گذره
مي‌تونم کارت‌هات رو ببينم - اوه، اين دوتا متقلب رو نگاه کن -
سلام
در چه حالي؟
در مقايسه با شماها، انگار من راحت قسر در رفتم
همم
اونجا چي داري؟ - سه‌تا شاه -
چي؟ !بيخيال! هر دفعه
بخاطرش يه ليموناد بهم بدهکاري
!باشه
وقتي برگشتي با هم حساب‌و‌کتاب مي‌کنيم، باشه؟
باشه، باشه، باشه، باشه
فقط دارم سعي مي‌کنم حواسش رو پرت کنم، مي‌دوني؟
مطمئناً اون از من قوي‌تره
ببخشيد که حرفت رو باور نکردم
خب، حداقل بهم نگفتي ديوونه
آره، ولي عاقل هم صدات نکردم
آره، ولي "عاقل" کلمه‌اي نبود که اغلب‌اوقات بشنوم
خب، حالا چي؟
نمي‌دونم فکر کنم برگردم تايلند
مک راجع‌به تو و سويين بهم گفت
چيزي واسه گفتن نيست - خب، شايد باشه -
تو و مک باورنکردني هستين
چطوره که فقط... يه چيز جديد رو امتحان کني
اينطوري بقيه‌ي عمرت پر از بدبختي و تنهايي نيست
فکر مي‌کنم ايده‌ي خوبيه
جدي، ‌ها؟
هشت ساله‌ها همه چيز رو ميشنون
...جوناس
مامان منم از تو خوشش مياد
اين احتمالاً بدترين لحظه‌ي زندگيمه
درحال نزديک شدن به منطقه‌ي هدف
به محض مشاهده هدف اطلاع ميدم
بذاريد حرفم رو کاملا واضح بگم
...تا زماني‌که هليکوپتر اون هيولا رو نکشته
به 1.6 کيلومتري اون هيولا نزديک نميشيم
هدف رو ميبينيم
قايق رو نگه‌دار
!قايق رو نگه‌دار
درحال کارگذاشتن بمب‌هاي زيرآبي
کارش رو ساختيم
دوباره بزنيدش
...قربان، امکان نداره که - !دوباره بزنيدش -
هدف مُرده. تکرار مي‌کنم، هدف مُرده
کاملاً مطمئني؟
چون نميخوام يه ماهي ماقبل‌تاريخ لعنتي منو بخوره
...مطمئنم، قربان. هيچ
خب، تيکه‌هاش همه‌جا پخش شدن
تيکه‌هاي کوسه
اين نشونه‌ي خوبي‌ـه
بسيارخب ما رو ببر اونجا
!اوه
بپر اون پايين، واسم چندتا دندون بيار
دندون‌هاي بزرگ بياري که واسه ميزم ميخوام
خيلي‌خب - يکي‌رو واسه خودت نگه‌دار -
!عاليه
واي، اين‌رو مي‌بيني؟
!ديوونه‌کننده‌ست
!چه خفن‌ـه
عجيبه
!آخ، پسر اين‌کار رو با من نکن
اين جونور هيچي دندون نداره
چي؟
فکر مي‌کنم يه نهنگ رو کشتيم
درست زيرمونه
!ما رو از اينجا ببر بيرون
!صبرکنيد! صبرکنيد، احمق‌ها، صبرکنيد
!من اينجام! صبرکنيد
اوه، نه
!آه
بله، متوجهم، متوجهم، بله ممنون
بذار حدس بزنم، موريس هيچوقت با کسي تماس نگرفته
به هيچکس زنگ نزده
هيچکس نمي‌دونه اون کوسه اون بيرون‌ـه
هيچکس نه استراليايي‌ها، نه چيني‌ها. هيچکس
چي پيش خودش فکر مي‌کرده؟
مي‌خواسته اين قضيه‌رو تا جائي‌که ممکنه بي‌سر و صدا تموم کنه
...مک، بايد به همه - به همه خبر بديم، آره. ميرم تو کارش -
جکس، مي‌توني اون جونور رو پيدا کني؟
صبرکن، صبرکن، صبرکن. چرا اين‌رو ازش مي‌خواي؟
از اين موضوع که داري راجع به اون موجود ازش درخواست ميکني، اصلا خوشم نمياد
...ازم مي‌خواي واسه پيدا کردن يه
کوسه‌ي ماقبل‌تاريخ، به‌صورت غيرقانوني وارد سيستم رديابي ماهواره‌اي موريس بشم؟
آره - باشه -
از ردياب استفاده مي‌کنيم، مگ رو پيدا مي‌کنيم و مي‌کشيمش
...داداش
واقعاً قراره اين‌کار رو بکنيم؟
اگه اين‌کار رو نکنيم کُلي آدم مي‌ميره، مک
من هستم - منم همينطور -
بريم تو کارش
نظرت راجع‌به استفاده از کشتي تخليه چيه؟
اوه، نظرم اينه که امروز روز بي‌نظيري واسه ماهي‌گيري‌ـه
پس بيايد همه‌چي رو سوارش کنيم
سازه، مواد منفجره، گلايدرها، هرچيزي همه‌چي
چون مي‌خوايم اينجا رو خالي کنيم، درسته؟
يعني تخليه؟
...يعني منطقه‌ي خطرناک حتمي رو ترک کنيم
و مثل مردم عادي به يک‌ جاي امن بريم؟
چيزي گير آوردي، جکس؟
آره، موريس تا اينجا کوسه‌رو تعقيب کرده
ولي اينجا، جائيه ‌که داره ميره
خليج سانيا، اونجا کجاست؟ - اوه، جاي خاصي نيست -
فقط چندتا از شلوغ‌ترين ساحل‌هاي دنيا رو داره
با مقامات به‌جايي نرسيدي؟
نه
کوسه‌ي ماقبل‌تاريخ" به‌نظر شبيه" يه مزاحمت تلفني مياد
واسه هيچي نمي‌تونيم روشون حساب کنيم
چقدر مونده تا کوسه به اون مردم برسه؟ - بيست دقيقه -
مي‌تونيم قبلش اونجا برسيم؟ - شک دارم -
آره، بايد برسيم - ...آره خب، اگه نقشه‌اي نداشته باشيم -
.زودتر رسيدن هم فايده‌اي نداره
شايد يه نقشه داشته باشيم
اينجا انجامش ميديم، درست وسط آب‌هاي کم‌عمق
از گلايدرها استفاده مي‌کنيم و ميريم دنبالش
...خب، پس چطور ميخوايم بکشونيمش اونجا
اونم وقتي يه‌ساحل پُر از آدم واسه خوردن درست اينجاست؟
واسه شام دعوتش مي‌کنيم
خب، چطور ميخواي انجامش بدي؟
داري نظر من رو مي‌پرسي؟ - نه -
...داشتم قبل از اينکه بهت بگم واقعاً قراره چيکار کنيم، ادب رو رعايت کنم
که اينطوري احساس بهتري نسبت به خودت داشته باشي
ممنون
چيه؟ - هيچي -
ما آماده‌ايم
[ خليج سانيا ]
!عالي‌ـه
داريد چي‌کار مي‌کنيد؟
!داريد عروسي من رو خراب مي‌کنيد
!پيپين! پيپين! پيپين برگرد
!پيپين
مامان، مي‌خوام برم شنا کنم - نه -
چرا؟ - خيلي خطرناکه -
!مي‌خوام برم! مي‌خوام برم !مي‌خوام برم! مي‌خوام برم
باشه، باشه. فقط مطمئن شو که جاهاي خيلي عميق نميري
!مراقب باش
!خداي من
!هي، خانوم‌ها! بيايد اينجا! جا داريم
به‌قدر کافي نزديک شديم. همين‌جا وايسا
جکس، دي‌جي، بايد اون يارو رو توي آب بندازيم
آره، ميريم تو کارش
!کوسه! کوسه
!همه از آب بريد بيرون - !عجله‌کنيد! بريد روي تخته -
!بيايد روي تخته! عجله‌کنيد! بيايد اين بالا !همين‌حالا همه بريد بيرون
!مامان
کجا رفت؟ کسي مي‌بينش؟
فکر مي‌کنم رفته
!منو بکش سمت ساحل
!ما رو تنها نذاريد
داره ميره - چيزي نيست -
!مامان
نظر ديگه‌اي در مورد نقشه‌مون نداري؟
نمُردن مي‌تونه شروع خوبي باشه
چه‌عجب روي يه‌چيزي تفاهم داريم
بيا تبديل به عادتش نکنيم
!سويين، مراقب باش! از اونجا فرار کن
!لعنتي - چي شده، جوناس؟ -
!نمي‌تونم شليک کنم. خيلي به کشتي نزديکه
!خدايا
!جوناس، افتاده دنبالت
!مک
جوناس، اون پايين چه‌خبره؟
!دارم سعي مي‌کنم از دهنش فاصله بگيرم
!خدايا
اي بابا
سويين، آماده‌اي؟ دارم ميام سمت تو
در موقعيت هستم
کوسه داره نزديک ميشه
يه‌کم مهلت مي‌خوام
!آماده‌ي شليکم - !شليک کن -
!حرکت کن! حرکت کن
اون رو ديدي؟ !برو اونجا
کسي اون رو ميبينه؟
نمي‌تونم کوسه‌رو ببينم. ولي اين بالا يه‌خبرايي هست
بسيارخب، توجهش رو جلب کردم
بيارش سمت من
داريم ميايم
برو کنار، سويين
!اينو گاز بزن، حرومي زشت
...نه، نه، نه، نه! لعنتي
!خدايا
!مراقب باش
نه نه نه !بريد، بريد، بريد
دي‌جي کجاست؟ - نمي‌دونم -
مي‌يينگ کجاست؟ - نمي‌دونم -
نتونستم جايي ببينمش - جوناس -
...متاسفم من - برو، برو مراقب مي‌يينگ باش -
!جوناس
من خوبم. از کشتي دورش مي‌کنم
!اوه، خداي من - !اينقدر شالاپ شولوپ نکن -
!جليقه‌ي نجات تنته
جليقه‌ي نجات؟ - آره -
اوه، آره .جليقه‌ي نجات تنمه
...درست همين‌جاست. مي‌تونم - !هيس! ساکت -
هيولا اينجاست
هيولا اينجاست؟
نه، نگران هيولا نباش، خودم هواتو دارم
همه چي مرتبه - !اينقدر حرف نزن -
!مي‌يينگ - !ماماني! تويي -
خوب شد! وايسا! وايسا منتظرم وايسا
منتظر دي‌جي باش. منتظر دي‌جي باش
آره - بجنب -
ماماني، حالت خوبه؟
خوبم
منم خوبم
!بجنب. بيا بالا
مي‌يينگ مراقب باش - !جوناس -
!مراقب باش! مراقب باش
ايناهاش - اوه، خداي من -
!جوناس
داره مياد
!ما اين بالا بي‌دفاع هستيم، جوناس
!مامان - داره مياد -
صدام رو مي‌شنوي، جوناس؟ - مي‌يينگ، محکم بگير -
.سويين، ما بايد بريم. از اينجا
جوناس، هيچي واسه‌مون نمونده
تقريباً هيچي
چطور مي‌خواي بکشيش؟
تکامل
کاري ميکنم اين جوونور خونش بريزه
،سويين، چيزي که قبلاً گفتي حق با تو بود
اين مسئله در مورد اون‌هايي که از دست ميدي نيست
در مورد اون‌هاييه که نجات‌شون ميدي
پايان ارتباط - جوناس -
اين‌کار رو نکن
برو بريم
!چطوري دوستش داري؟ خون‌ريزي کن
بجنب، بجنب، بجنب
بجنب
!عروسي‌مون خراب شد! پيپين رو کُشتي
!هي، هي
!آره
ممنون
!بوق بوق! دارم ميام، ديوونه
سلام - ببين کي اومده -
!اوه! سلامتي زنده بودن
...و به‌افتخار دوستان‌مون
نوش - نوش -
...تو رو نمي‌دونم، ولي
بدم نمياد به يه تعطيلات برم
بايد از مامانم بپرسيم؟
زيرنويس از ناصر اسماعيلي، امير طهماسبي، NimaAM نيما، Sorrow سميرا
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.DibaMoviez.CoM
کانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ديباموويز @DibaSub
The Meg (2018) Farsi_Persian ver 4.0 09.08.97